Moving Forward…Together – Avanzando …Conjunto

In October, Reunite the Fields submitted a formal request to the CEO of Chicago Public Schools to propose an administrative merger of New Field and Eugene Field Schools. On December 1, CPS announced their proposed School Actions for next year, and declined to include a merger of New Field and Eugene Field.

Now that we know for certain that no School Action will affect our schools next year, we believe that New Field and Eugene Field have an important opportunity to move forward together in a collaborative process of exploring the future of K-8 for our attendance area. The LSCs of both schools have indicated that they will form a Joint Committee as a vehicle for this exploration. The purpose of the Joint Committee will be to take a step back and 1) take inventory of what is and is not working in the relationship between the schools; 2) offer recommendations for improved communication, collaboration, educational offerings, and increased enrollment at both schools.

En octubre, Reunite the Fields presentó una solicitud formal al CEO de las Escuelas Públicas de Chicago para proponer una fusión administrativa de las Escuelas de New Field y Eugene Field. El 1 de diciembre, CPS anunció sus propuestas de acciones escolares para el próximo año, y se negó a incluir una fusión de New Field y Eugene Field.

Ahora que sabemos con certeza que ninguna acción escolar afectará a nuestras escuelas el próximo año, creemos que New Field y Eugene Field tienen una oportunidad importante de avanzar juntos en un proceso de colaboración para explorar el futuro del K-8 para nuestro área de asistencia. Las LSC de ambas escuelas han indicado que formarán un Comité Conjunto como vehículo para esta exploración. El propósito del Comité Conjunto será dar un paso atrás y 1) hacer un inventario de lo que está y no está funcionando en la relación entre las escuelas; 2) ofrecer recomendaciones para mejorar la comunicación, la colaboración, las ofertas educativas y el aumento de la inscripción en ambas escuelas.

#2fields1comunidad #2fields1community #movingforwardtogether #avanzandojuntos #eugeneynewfield #paralosniños #paralacomunidad #porsiempre

Advertisements

Let’s build a strong neighborhood K-8 for our kids!

Dear New Field and Eugene Field Families and Supporters,

Our nation may be divided but parents and educators are united and determined. As you know, Alderman Joe Moore has put a temporary hold on his proposal to close Eugene Field Elementary School. A group of parents from New Field and Eugene Field, known as Reunite the Fields, has proposed a better model: We want to merge New Field Primary School together with Eugene Field Elementary School, under one administration, occupying both of our current buildings. We have formally submitted a request to CPS Leadership, which they are considering during the month of November. 

You can help build a better K-8 school for our kids! Call and email these leaders today:

Forrest Claypool, CPS Chief Executive Officer: feclaypool@cps.edu (773) 553-1500

Janice Jackson, CPS Chief Education Officer: jkjackson@cps.edu (773) 553-1500

Eduardo Cesario, CPS Network 2 Chief: edcesario@cps.edu (773) 534-1100

Alderman Joe Moore, 49th Ward: ward49@cityofchicago.org (773) 338-5796

IL State Representative Kelly Cassidy: repcassidy@gmail.com (773) 784-2002

IL State Senator Heather Steans: cathy@heathersteans.com (773)769-1717

When you call/email, say:

“Hello, may I speak to (name of leader, above), or can I leave him/her a message? I am a parent from New Field School (or Eugene Field School, or both). I support the proposed administrative merger of New Field and Eugene Field Schools. We believe we can build up enrollment and improve both schools by merging them into one school, under one administration, occupying both of our current buildings. We can build a Level 1+ K-8 neighborhood school for the children of Rogers Park. Thank you.”

United for our Schools,

Annie Gill-Bloyer

Sign our Online petition
Visit our Website: https://reunitethefields.org
*****
Querido Familias y Apoyadores del New Field y Eugene Field,
Nuestra nación puede estar dividida, pero padres y educadores están unidos y decididos. Como saben, el Concejal Joe Moore ha suspendido temporalmente su propuesta para cerrar la Escuela Eugene Field. Un grupo de padres de New Field y Eugene Field, conocidos como Reunite the Fields, han propuesto un modelo mejor: Queremos fusionar la Escuela New Field con la Escuela Eugene Field, bajo una administración, ocupando ambos edificios actuales. Hemos presentado formalmente una solicitud al liderazgo del CPS, que están considerando durante el mes de noviembre.
 
¡Usted puede ayudar a construir una escuela K-8 mejor para nuestros niños! Llame y envíe un correo electrónico a estos líderes hoy:
 

Forrest Claypool, Director Ejecutivo de CPS: feclaypool@cps.edu (773) 553-1500

Janice Jackson, Oficial Principal de Educación de CPS: jkjackson@cps.edu (773) 553-1500

Eduardo Cesario, Jefe del Red 2 de CPS: edcesario@cps.edu (773) 534-1100

Concejal Joe Moore, 49th Ward: ward49@cityofchicago.org (773) 338-5796

Kelly Cassidy, 
Representante del Estado de Illinois: repcassidy@gmail.com (773) 784-2002


Heather Steans, 
Senador del estado de Illinois: cathy@heathersteans.com (773)769-1717

 

Cuando llame o envíe un correo electrónico, diga:

 

“Hola, ¿puedo hablar con (nombre del líder, arriba), o puedo dejarle un mensaje? Soy un padre de la Escuela New Field (o la Escuela Eugene Field, o ambos). Apoyo la propuesta fusión administrativa de las Escuelas New Field y Eugene Field. Creemos que podemos aumentar la matrícula y mejorar ambas escuelas fusionándolas en una escuela, bajo una administración, utilizando ambos de nuestros edificios actuales. Podemos construir una escuela del vecindario de nivel 1+ K-8 para los niños del Rogers Park. Gracias.”

 
En unidad por nuestras escuelas,
Annie Gill-Bloyer
 
Firme nuestra petición en línea
Visite nuestro sitio web: https://reunitethefields.org

Ogden-Jenner Merger Is Best For Both Schools, New Study Says

A consultant’s report is the latest endorsement of an effort to combine the seemingly disparate schools. “A more broadly racially and socioeconomically diverse student body leads to improved academic achievement as well as cognitive and non-cognitive development for all students,” the report reads. “This type of project could create an important template and positive outcomes for other schools experiencing enrollment challenges in the city of Chicago.”

Source: Ogden-Jenner Merger Is Best For Both Schools, New Study Says

Live from the Heartland / En Vivo de Heartland

https://www.facebook.com/events/1669376063373127/

We’re going to be on the Live From The Heartland Show tomorrow morning. Tune in to WLUW 88.7 FM tomorrow at 9am to hear parents talk about Reunite the Fields and our recent trip to the Board of Education. They are recording the show from the Heartland Cafe at Lunt and Greenview. Come for show. Stay for breakfast. 🙂

Vamos a estar en la programa Live From The Heartland Show (en vivo de la Heartland) mañana. Sintonizar con WLUW-88.7 FM Loyola University Radio mañana a las 9 am para escuchar a los padres hablar de Reunir los Fields y nos viaje recemente a la Junta de Educacion. Ellos están grabando el programa desde el Heartland Cafe en Lunt y Greenview. Llegado de espectáculo. Estancia para el desayuno. 🙂

Dreams of Field

fullsizeoutput_4996-COLLAGE.jpg

Two weeks ago two hundred parents, kids, and neighbors gathered in front of New Field and marched over to Eugene Field chanting: 2 FIELDS 1 ESCUELA 1 GRAN K-8!

We danced, signed petitions and came together as one big Field family for a great K-8. It was a glorious day!

Great things are happening at both Fields.

New Field reported the 2nd largest percentage increase in enrollment of any elementary school in the district this school year.

Eugene Field went from a level 2 to a level 1 rating.

Together, the Fields are now rated level 1 from Kindergarten straight through to the 8th grade!!!

We are thrilled and relieved that Alderman Moore decided to put his proposal to merge Eugene Field and Kilmer on temporary hold.

We look forward to working with the Alderman, Principals Dobbins and Patiño to spread the word about Rogers Park’s rising neighborhood schools and building on their strengths.

Hace dos semanas más de cien padres, niños y vecinos se reunieron frente a New Field  y marcharon hacia el “Eugene Field cantar: ¡2 FIELDS 1 ESCUELA 1 GRAN K-8!

Bailamos, firmado peticiones y llegamos juntos como una familia grande de Field para un gran K-8. ¡Fue un día glorioso!

Grandes cosas están sucediendo en ambas Fields.

¡New Field experimentó el segundo más grande aumento en la matrícula de cualquier escuela primaria en el distrito!

¡Eugene Field es ahora una escuela de clasificar el nivel 1!

Hemos recogido más de 300 firmas en nuestras peticiones en línea y en papel de apoyo a la idea de un Field K-8 unificado.

Nos quedamos encantados y aliviados de que Consejal Moore decidió poner su propuesta de fusión de Eugene Field y Kilmer en espera al menos temporalmente.

Esperamos con interés trabajar con el Consejal, Las directores Dobbins y Patino de difundir la palabra de nuestras escuelas vecindarios.

We know that Eugene Field and New Field have all of the elements that support high quality neighborhood K-8’s: involved parents, motivated students, highly skilled teachers, devoted administrators and staff.

We know that as good as both Fields might be today, without an an effective framework for continuity of instruction, curriculum and climate across both schools enrollment will continue to decline and the future of both schools will remain uncertain.

We are asking the Chicago Board of Education to consider consolidating administrative and operational responsibilities at both Fields. We already have two high performing stand-alone schools. What we are asking for now is an administrative framework that restores parent confidence in the continuity of curriculum and climate across both schools from Kindergarten through the 8th grade.

To date we have collected over 300 signatures on our online and paper petitions supporting the idea of a unified Field K-8.

This isn’t about one administration over another. This is a movement led by parents from both schools who see what is possible for both Fields. We don’t accept that this is just the way things are. The Alderman’s proposal to merge Eugene Field with Kilmer made the consequences of accepting the status quo very clear. We know that there is a better way to ensure a high quality K-8 education for our neighborhood children. Our vision for a thriving, sustainable CPS neighborhood K-8 is both attainable and grounded in CPS’s best practices.

We know it’s not going to happen overnight. And it certainly won’t happen at all until we gain the support of all stakeholders. We’ll need to bring everyone to the table — teachers, students, principals, LSC’s, PAC’s, elected reps, CPS network chiefs, etc.

Sabemos que el Eugene Field y New Field tienen todos los elementos que soportan alta calidad del una K-8 vecindario: Los padres participan, los estudiantes motivados y altamente cualificados profesores, administradores y personal dedicado.

Sabemos que es tan bueno como los dos campos que podría ser hoy, sin un marco eficaz para la continuidad de la enseñanza, planes de estudio y el clima a través de ambas escuelas de inscripción seguirá disminuyendo y el futuro de ambas escuelas seguirá siendo incierto.

Estamos pidiendo a la Junta de Educación de Chicago considerar la consolidación de las responsabilidades administrativas y operativas en ambos Fields. Ya Tenemos dos grandes escuelas independientes. Lo que estamos pidiendo hoy es un marco administrativo que restablezca la confianza de los padres en la continuidad del plan de estudios y el clima a través de ambas escuelas desde el kindergarten hasta el octavo grado.

Hasta la fecha se han recogido más de 300 firmas en nuestras peticiones en línea y en papel de apoyo a la idea de un K-8 de Field unificado.

No se trata de una administración a otra. Se trata de un movimiento dirigido por los padres de ambas escuelas que ven lo que es posible que ambos campos. No aceptamos que esto es sólo cómo son las cosas. La propuesta de la Concejal de fusionarse con el campo de Eugene Kilmer hizo las consecuencias de aceptar el status quo muy claro.

Sabemos que hay una mejor manera de asegurar una alta calidad K-8 educación para nuestros niños de la vecindad. Nuestra visión de una próspera, sostenible y fuerte K-8 vecindario es a la vez posible y basado en las mejores prácticas de CPS.

Sabemos que no va a suceder durante la noche. Y ciertamente no ocurrirá en absoluto hasta que obtenemos el apoyo de todas las partes interesadas. Vamos a tener que llevar a todos a la mesa – profesores, estudiantes, directores, LSC’s, PAC’s, BAC’s, los representantes electos, jefes de la red de CPS, etc.

You can help. Keep the conversation going. Share your #dreamsoffields with your friends and neighbors. 

Puedes ayudar. Mantener la conversación. Comparte tus #dreamsoffield #sueñosdefield con sus amigos y vecinos.

Join us tomorrow at the October meeting of the Board of Education. As of right now there are 30 advance observation seats still available at http://www.cpsboe.org/meetings/register/215. We’ll leave as a group after drop-off tomorrow at 9am and take the train downtown to the meeting.

Únase a nosotros mañana a la reunión de octubre de la Junta de Educación. A partir de ahora hay 30 asientos de observación avance todavía disponible en http://www.cpsboe.org/meetings/register/215. Dejaremos como grupo después de drop-off mañana a las 9 y tomar el tren al centro para la reunión.

The march continues…La marcha continúa…

http://www.reunitethefields.org

stoptheclosuresign-ANIMATION.gif

still photos: Danielle Westmore-Ward, Michael James, Jim Ginderske, and Don Peterson
video: Don Peterson
editing: Morry Alter

Oct. 6th 4pm: Rally/La Manifestación

Join parents and community members to voice opposition to the Alderman’s proposal to close Eugene Field and rally for an integrated neighborhood K-8 for our children. Two Fields, One School, One Neighborhood.

We will gather after pickup at New Field Thursday, October 6th and march to Eugene Field.

Nos reuniremos en New Field después de la pick up y marchar al Eugene Field.

Unirse a los padres y miembros de la comunidad para expresar su oposición a la propuesta del Concejal de cerrar el campo de Eugene y una manifestación de un barrio integrado K-8 para nuestros hijos. Dos Fields, una escuela, un vecindario.

creativity-is-intelligence-having-fun

 

We are Fighting to Reunite New and Eugene Field as 1 Level 1+ k-8 Elementary School for All of Us / Estamos Luchando para Reunir New y Eugene Field como 1 Nivel 1+ k-8 Escuela Primaria para Todos Nosotros

We want New Field Primary School and Eugene Field Elementary School to merge into one school under one administration, occupying both of their current buildings.

Nosotros queremos que las escuelas New Field y Eugene Field se unan bajo una sola administración, utilizando ambos de sus edificios actuales.

Alderman Joe Moore is proposing to close Eugene Field Elementary School.

The parents of New Field and Eugene Field have told the Alderman that we don’t like his plan. We have a better idea: expand New Field to K-8 as one school, under one administration, in two buildings: effectively reunite New Field and Eugene Field. We have a high quality, CPS 1+ school and it directly feeds into Eugene Field. By leveraging the proven leadership at New Field — the most important factor in school performance — we can work within the existing model and current infrastructure to stem declining enrollment and build a 1+ K-8 neighborhood school in Rogers Park.

The Alderman and CPS are planning to move fast, so if you want to help fight this school closure, JOIN US!

Invite your friends to like our FACEBOOK page:https://www.facebook.com/reunitethefields/?ref=page_internal

SIGN OUR ONLINE PETITION:https://www.change.org/p/chicago-public-schools-reunite-eugene-field-and-new-field

COME TO THE BOARD OF EDUCATION MEETING: Wednesday Sept 28 10:30 am
CPS Loop Office
42 W. Madison Street, Garden Level, Board Room
Chicago, IL 60602
***YOU MUST REGISTER***

(http://www.cpsboe.org/meetings/details/214) on Monday Sept 26 at 10:30 am to speak and observe at the meeting on Wednesday***
Join us in a Rally during the first week of October (details TBD)

Let’s fight for our schools!
Annie Gill-Bloyer

Hola padres,

Alderman Joe Moore se propone cerrar Eugene Field Elementary School. Puede leer su propuesta aquí:http://www.ward49.com/news/concejal-joe-moore-ofrece-propuesta-para-mejorar-la-educacion-publica-en-rogers-park/

Los padres de New Field y de Eugene Field han dicho al Concejal que no nos gusta su plan. Tenemos una idea mejor: ampliar New Field a K-8 como una escuela, bajo una sola administración, en dos edificios: reunir New Field y Eugene Field. Tenemos una alta calidad, CPS 1+ escuela y se alimenta directamente en Eugene Field. Al aprovechar el liderazgo comprobado en el New Field – el factor más importante en el rendimiento escolar – podemos trabajar dentro del modelo existente y la infraestructura actual para frenar la disminución de inscripciones y construir una 1+ K-8 escuela del barrio de Rogers Park.

El Alderman y CPS están planeando moverse rápido, así que si quieres para ayudar a combatir este cierre de la escuela, unirse a nosotros!

Síguenos en Facebook:https://www.facebook.com/reunitethefields/?ref=page_internal
Firma nuestra petición:https://www.change.org/p/chicago-public-schools-reunite-eugene-field-and-new-field
VEN A LA Reunion de JUNTA DE EDUCACIÓN:
Miércoles 28 de Sept 10:30 am
Oficina Loop CPS
42 W. Madison Street, a nivel de jardín, Sala de conferencias
Chicago, IL 60602
*** USTED DEBE REGISTRARSE (http://www.cpsboe.org/meetings/details/214) el lunes Sept 26 a las 10:30 de la mañana para hablar y observar en la reunión del miércoles *** (Un intérprete estará disponible.)
Únase a nosotros en una manifestación durante la primera semana de octubre (detalles TBD)
Vamos a luchar para nuestras escuelas!